Скорей всего, это проблема клиента собеседника. Можно попробовать установить "Принудительно ANSI" для отправки: в окне диалога правее кнопки "отправить" есть выбор опций.